http://aveoclub.ru/forum/ Russia Добро пожаловать на форум владельцев AVEO в России.

Привет! Приглашаю Вас на форум Российского клуба владельцев AVEO! http://aveoclub.ru/forum/ Будем рады общению! Меня зовут Sergey DocS. e-mail: baybakovs@mail.ru

ho capito solo AVEO :-)

Potresti inviargli una mail chiedendo se può scrivere in italiano!!!!


Certo che farebbe piacere avere un amico lontano, ma la comunicazione è problematica!!
In inglese forse sarebbe meglio.......

Hallo, docs!

ecco la traduzione del tipo :

Ciao! Vi invito ad un forum di AVEO russo proprietari di club! http://aveoclub.ru/forum/ Non vediamo l'ora di sentirvi! Il mio nome è Sergey Docs. e-mail: baybakovs@mail.ru

Bè ragazzi, c'è già sul nostro forum un aveista russo! è Enzo... e penso che faccia parte anche del forum russo...
se volete vedere i suoi post, eccoli:

https://aveo.forumattivo.com/search?search_author=Enzo&show_results=posts

didib ha scritto:

Bè ragazzi, c'è già sul nostro forum un aveista russo! è Enzo... e penso che faccia parte anche del forum russo...
se volete vedere i suoi post, eccoli:

https://aveo.forumattivo.com/search?search_author=Enzo&show_results=posts

infatti.. dobbiamo creareuun gemellaggio con aveoclub.ru!!!

Добро пожаловать на форум Aveoclub!!!!

Well, well! Now in English! :-))) Dear owners Chevrolet Aveo from Italy! Greetings! I invite you to a forum of the Russian club of owners AVEO - aveoclub.ru! <http://aveoclub.ru/forum/> We will be glad to dialogue! My name is Sergey (DocS) Baybakov. I live in Moscow, Russia. E-mail: baybakovs@mail.ru Our club exists 5 years and unites participants from many cities of Russia - Moscow, St.-Petersburg, Vladimir, Voronezh, Ekaterinburg, Izhevsk, Kazan, Lipetsk, Murmansk, Naberezhnye Chelny, Nizhni Novgorod, Orenburg, Orel , Perm, Ryazan, Samara, Tula, Ufa, Cherepovets, Yaroslavl.
Unfortunately, dialogue is conducted only in Russian, but you can take advantage of services of translator Google.
At a forum it is possible to find many materials about meetings of our club, discussion of technical questions and many other things. All the best! Good luck on roads!

Last meeting of our club has taken place in the city of Suzdal, the Vladimir area on February, 4-6th. Has gathered more than 80 persons! It was cheerful and interesting! I offer references to photoreports of our clubmates.

PHOTOREPORTS ON THE TRIP TO SUZDAL

- http://photofile.ru/users/sanekzd/150890971/
- http://photofile.ru/users/pooh456/115888059/
- https://picasaweb.google.com/mikepa7/2011 #
- http://photofile.ru/users/ads798/96565847/
- http://photofile.ru/users/ma78ri/96565992/

Привет Сергей, я поздравляю вас с вашего форума и 'не очень хорошо.
привет

Has looked statistics of your forum - was surprised!
About our forum:
Statistics of a forum
At a forum of messages: 317914
It is registered users: 38988
The record of attendance of a forum - 1017, is fixed - 16.10.2008, 7:01

Hello! I've subscribed to your forum! I think we could create a partnership between the two clubs!

Greetings! I am very glad! Under what name you have subscribed? I will create a separate branch for dialogue with club from Italy.
http://www.aveoclub.ru/forum/index.php?showtopic=34195

Привет! Меня зовут Андрей (на форуме Дюша), я из Коврова, что во Владимирской области. Являюсь Авео владельцем вот уже 3 года и 4 месяца. Буду рад поговорить.
Traductor:
Ciao! Il mio nome è Andrew (Online Дюша), sono da Kovrova che nella regione di Vladimir. Io sono il proprietario della Aveo è stato 3 anni e 4 mesi. Sarò felice di parlare.

Just two words: welcome, friends!!!

DocS ha scritto:

Greetings! I am very glad! Under what name you have subscribed? I will create a separate branch for dialogue with club from Italy.
http://www.aveoclub.ru/forum/index.php?showtopic=34195

my name is aibj7, I have open the topic "aveoclub.it"! Welcome andrew!

Ciao Luca,
una domanda:
secondo te, è possibile per noi scrivere in italiano ( il mio inglese, da quando non lavoro è peggiorato un casino) e per loro tradurre dall'italiano in russo??
penso di si, ma ho notato che le traduzioni hanno dei grossi limiti (io ora stò usando bing), e non vorrei che qualche frase tradotta male possa creare incomprensioni, o, peggio, malintesi!
esiste qualche traduttore più affidabile?
si può usare anche con la mail?
Grazie 1000!!
Ciao ciao

Ciao tutti! Come guardo, comunicazione internazionale di Aveisti ha iniziato!

Un saluto a tutti!
Il mio nome è Ilya, io sono il aveoclub.ru amministratore del sito.
Io vivo a Mosca. Vi diamo il benvenuto al nostro aveoclub.ru sito.
Non vediamo l'ora del dialogo di partenariato, e gli incontri!

ti do anche io il benvenuto al forum

gigu49 ha scritto:

Ciao Luca,
una domanda:
secondo te, è possibile per noi scrivere in italiano ( il mio inglese, da quando non lavoro è peggiorato un casino) e per loro tradurre dall'italiano in russo??
penso di si, ma ho notato che le traduzioni hanno dei grossi limiti (io ora stò usando bing), e non vorrei che qualche frase tradotta male possa creare incomprensioni, o, peggio, malintesi!
esiste qualche traduttore più affidabile?
si può usare anche con la mail?
Grazie 1000!!
Ciao ciao

con google crhome (il browser internet creato da google), si può fare!! ti traduce automaticamente la pagina.. ovviamente la traduzione non sarà perfetta, ma cmq sia il senso si capisce!!!
il traduttore di google è più affidabile!!
con la mail non so.. certamente i traduttori buoni esistono solo a pagamento, ma non sono affidabili a l 100%!!


un caloroso benvenuto all'admin ilya !! possiamo scambiare i banner dei nostri forum!!!

E 'il nick, ma dai nomi del tuo nome?
Io sono più interessato alla parte tecnica del forum. La nostra Aveo operato in condizioni più gravi ei problemi di tanti qui, sia a difetti di fabbricazione e così via design imperfetto.
Poskazhi quali argomenti si può leggere su .it-forum sugli stessi argomenti.

Это по нику, а по имена как тебя зовут?
Меня больше интересует техническая часть форума. Наши Авео эксплуатируются в более жестких условиях и проблем поэтому много появляется, как по заводским дефектам и так по несовершенству конструкции.
Поскажи, какие темы можно почитать на .it-форуме по этим же темам.

Ciao, la sezione dei difetti è la seguente : https://aveo.forumattivo.com/f3-segnaliamo-e-risolviamo-i-problemi-difetti-riscontrati.

Qui tu troverai tutti i difetti e i problemi segnalati dagli utenti del forum!

Admin ha scritto:

Ciao, la sezione dei difetti è la seguente : https://aveo.forumattivo.com/f3-segnaliamo-e-risolviamo-i-problemi-difetti-riscontrati.

Qui tu troverai tutti i difetti e i problemi segnalati dagli utenti del forum!

Grazie.

Благодарю.

come vedo, è Aveisti russi e italiani nel questo forum è in numero uguale

Ciao a Enzo, Ilya, e a tutti gli amici del clubaveo.ru!!
Vi chiedo se riuscite, con il traduttore, a comprendere quello che scriviamo in italiano.
Spero che sia tutto ok!!
My english is very go down, in the last years!